1
00:00:01,126 --> 00:00:02,627
Anteriormente em Farscape.

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,128
Crichton:
Radiação.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,297
Radiação massiva.

4
00:00:06,382 --> 00:00:08,341
Nunca me senti melhor.

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,677
Crais:
O, uh, outro Crichton.

6
00:00:10,761 --> 00:00:12,011
Ele está morto.

7
00:00:12,096 --> 00:00:16,474
Aeryn:
Eu simplesmente não consigo assistir isso
acontecer novamente.

8
00:00:16,558 --> 00:00:19,769
Éramos tão perfeitos e
você é igual a ele.

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,229
Quero dizer, você é ele.

10
00:00:21,313 --> 00:00:23,272
Não, eu sou eu.

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,192
Escorpião:
Você me dá o que eu quero,
ou eu juro,

12
00:00:26,276 --> 00:00:31,989
Eu vou mantê-lo vivo para que
você pode testemunhar seu
destruição do mundo natal!

13
00:00:32,074 --> 00:00:34,158
Eu sugiro que você espere
para alguma coisa.

14
00:00:34,243 --> 00:00:35,785
Talyn.

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,370
Explosão estelar.

16
00:00:40,457 --> 00:00:43,835
Este navio está morto!

17
00:00:43,919 --> 00:00:46,087
O experimento do buraco de minhoca acabou.

18
00:00:47,131 --> 00:00:48,506
Aeryn.

19
00:00:49,508 --> 00:00:51,426
Voe com segurança.

20
00:00:52,636 --> 00:00:55,430
Todos nós sabíamos que chegaria a hora
quando nos separamos.

21
00:00:57,433 --> 00:01:01,144
No começo eu nunca
até acreditei que poderia
demorar tanto.

22
00:01:01,228 --> 00:01:03,146
Rygel:
Não pense que eu vou
sentir sua falta.

23
00:01:03,230 --> 00:01:06,315
Qualquer um de vocês. Eu não sou.

24
00:01:06,400 --> 00:01:09,110
Bem, talvez um pouco.

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,241
E agora, no Farscape.

26
00:01:24,543 --> 00:01:25,793
Oh.

27
00:01:28,338 --> 00:01:29,505
(suspira)

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,136
Não funciona.

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,347
Ah, sim, é verdade.

30
00:01:38,432 --> 00:01:41,184
Só não para o casamento.

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,227
Ei!
(risos)

32
00:01:49,902 --> 00:01:51,319
João?

33
00:02:07,377 --> 00:02:13,090
Você usa isso e o de alguém
vou me casar com você.

34
00:02:17,221 --> 00:02:19,305
Vamos, Crichton.

35
00:02:19,389 --> 00:02:21,015
estive em alguns
lugares diferentes.

36
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
Seu mundo não pode ser assim
difícil de se ajustar.

37
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
Você ainda precisa perguntar a ela.

38
00:02:26,313 --> 00:02:28,397
Não funciona assim.

39
00:02:28,482 --> 00:02:31,275
(retinido)

40
00:02:31,360 --> 00:02:33,861
Posso intervir?

41
00:02:33,946 --> 00:02:36,656
Você gostaria de um pouco de yirgra
sopa de fungos?

42
00:02:39,284 --> 00:02:41,160
Ah bem.

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,996
Talvez Aeryn não tivesse
gostei do seu planeta de qualquer maneira.

44
00:02:44,081 --> 00:02:46,165
Crichton:
Ok, grande momento.

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,375
Você está acordado.

46
00:02:47,459 --> 00:02:50,002
Uh-uh...
-Vamos.

47
00:02:54,383 --> 00:02:56,050
Sarge isso.

48
00:02:57,678 --> 00:02:58,678
Ch...

49
00:02:58,762 --> 00:03:00,596
Novamente. Ch...

50
00:03:00,681 --> 00:03:02,348
Pesquise.

51
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
De onde ela é?

52
00:03:05,143 --> 00:03:07,061
Como a Bósnia?

53
00:03:09,231 --> 00:03:10,147
Carregue.

54
00:03:10,232 --> 00:03:11,023
Oh.

55
00:03:11,108 --> 00:03:12,108
Obrigado.

56
00:03:12,192 --> 00:03:14,318
Eu te disse.
-Não, olha, isso foi bom.

57
00:03:14,403 --> 00:03:15,194
Ela quase entendeu
o que você disse.

58
00:03:15,279 --> 00:03:16,696
Isso foi completamente
embaraçoso.

59
00:03:16,780 --> 00:03:19,031
Querida, olha, inglês é uma
linguagem muito difícil.

60
00:03:19,116 --> 00:03:21,242
Metade das vezes as pessoas não
entenda o que eu sou
falando sobre.

61
00:03:21,326 --> 00:03:22,827
Você está indo muito bem.
-Não, não estou.

62
00:03:22,911 --> 00:03:24,328
Ninguém aqui entende
o que estou dizendo.

63
00:03:24,413 --> 00:03:27,498
Todo este planeta frelling
precisa de micróbios tradutores.

64
00:03:29,209 --> 00:03:32,503
Chiana:
Ei, velha, por que você não
sair com os outros?

65
00:03:32,588 --> 00:03:34,964
Porque eu conhecia o suflê
iria encantar você.

66
00:03:35,048 --> 00:03:37,383
Sopa, você disse isso
era sopa.

67
00:03:37,467 --> 00:03:40,803
Posso fazer uma sopa para você.

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,766
Pip, quem é aquela mulher?

69
00:03:45,851 --> 00:03:48,561
Achei que ela estava com você.

70
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
Veja isso.

71
00:03:50,480 --> 00:03:53,190
Piloto, estou vendo
outro Leviatã.

72
00:03:53,275 --> 00:03:56,527
Piloto:
Chegamos ao
Local de sepultamento do Leviatã.

73
00:04:00,532 --> 00:04:02,450
D'Argo, quanto
você está tomando?

74
00:04:02,534 --> 00:04:05,244
A postagem de Macton é longa
bem longe. Obrigado.

75
00:04:05,329 --> 00:04:08,247
Você poderia reabastecer durante
a viagem.

76
00:04:08,332 --> 00:04:13,002
Bem, a vingança é o melhor banquete
servido imediatamente.

77
00:04:13,086 --> 00:04:14,795
Você vai conseguir
você mesmo foi morto.

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,088
Todos nós somos.

79
00:04:16,173 --> 00:04:19,216
Pelo menos faremos isso em nosso
planetas natais.

80
00:04:19,301 --> 00:04:22,345
Estou surpreso que Crais
se sacrificou.

81
00:04:22,429 --> 00:04:24,263
Talyn era um ótimo navio.

82
00:04:24,348 --> 00:04:27,391
Eu não posso acreditar que isso é tudo
isso restou dele.

83
00:04:32,314 --> 00:04:34,732
Então o que você vai fazer
depois de enterrarmos Talyn?

84
00:04:34,816 --> 00:04:38,361
A mesma coisa que estou fazendo agora.
Trabalhando na teoria do buraco de minhoca.

85
00:04:38,987 --> 00:04:40,529
(grita)

86
00:04:42,074 --> 00:04:43,407
Visão?

87
00:04:45,202 --> 00:04:47,244
D-d-escuridão.

88
00:04:47,329 --> 00:04:49,747
M-M-Moya...

89
00:04:49,831 --> 00:04:51,457
... engolido.

90
00:04:51,541 --> 00:04:53,125
Piloto, está tudo bem?

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,835
Não, comandante.

92
00:04:54,920 --> 00:04:56,587
Preparem-se para a colisão, pessoal!

93
00:04:56,672 --> 00:04:59,131
Prepare-se para colisão!
-Piloto!

94
00:04:59,216 --> 00:05:02,677
Oh, louvem os espíritos!
Eu nunca vou terminar
esta receita.

95
00:05:02,761 --> 00:05:03,761
(gritos)

96
00:05:05,055 --> 00:05:06,347
(gritos)

97
00:05:09,434 --> 00:05:10,267
Ah!

98
00:05:15,148 --> 00:05:17,525
Meu nome é John Crichton...
Estou perdido...
um astronauta.

99
00:05:17,609 --> 00:05:21,362
Eu levei um tiro
um buraco de minhoca...
Em alguma parte distante do universo...

100
00:05:21,446 --> 00:05:23,030
Estou tentando permanecer vivo...

101
00:05:23,115 --> 00:05:25,032
A bordo deste navio...
Este navio vivo...

102
00:05:25,117 --> 00:05:27,827
De prisioneiros fugitivos.
Meus amigos.

103
00:05:27,911 --> 00:05:29,370
Se você pode me ouvir...
Cuidado.

104
00:05:29,454 --> 00:05:31,455
Se eu conseguir voltar...
Eles seguirão?

105
00:05:31,540 --> 00:05:34,250
Se eu abrir a porta...
Você está pronto?

106
00:05:34,334 --> 00:05:38,796
A Terra não está preparada...
Desamparado,
pelos pesadelos que vi.

107
00:05:38,880 --> 00:05:41,215
Ou devo ficar...
Proteja minha casa...

108
00:05:41,299 --> 00:05:43,759
Não mostrar a eles...
Você existe...

109
00:05:43,844 --> 00:05:47,555
Mas então você nunca saberá
as maravilhas que vi.

110
00:06:20,255 --> 00:06:22,840
Uma porcaria total. Completamente morto.
Piloto, quanto tempo?

111
00:06:22,924 --> 00:06:26,969
Breve. Moya está se reunindo
ela mesma para a recuperação.

112
00:06:27,054 --> 00:06:29,138
Aquele Leviatã lunático
ainda está por aí?

113
00:06:29,222 --> 00:06:31,515
Rygel:
Não se mexeu.
Apenas nos encarando.

114
00:06:31,600 --> 00:06:33,976
Mecanismo de bombeamento central
é uma perda total.

115
00:06:34,061 --> 00:06:35,311
O nível três está submerso.

116
00:06:35,395 --> 00:06:36,604
Violação da antepara do conduíte.

117
00:06:36,688 --> 00:06:39,398
O torpedo Janz-dois não conseguiu
fiz melhor.

118
00:06:39,483 --> 00:06:41,442
Aquele tralk louco realmente sabia
onde nos atingir, não foi?

119
00:06:41,526 --> 00:06:45,946
O critex nervoso de Moya é
impossível atingir tão
com sucesso,

120
00:06:46,031 --> 00:06:48,115
a menos que por outro Leviatã.

121
00:06:48,200 --> 00:06:50,576
Rygel:
Piloto, que diabos
provocou isso?

122
00:06:50,660 --> 00:06:53,245
ainda não fiz contato
com o outro piloto.

123
00:06:53,330 --> 00:06:56,916
No entanto, parece ter
algo a ver com Talyn.

124
00:06:57,000 --> 00:06:58,709
Rygel:
Ah, Talyn de novo?

125
00:06:58,794 --> 00:07:01,253
Eu disse que deveríamos ter
despejou seus destroços.

126
00:07:01,338 --> 00:07:02,797
Nós nem estaríamos aqui.

127
00:07:02,881 --> 00:07:05,257
Sem Talyn você não seria
aqui. Então mostre algum respeito.

128
00:07:05,342 --> 00:07:07,802
Rygel:
Respeito! Minha pequena e brilhante heinie.

129
00:07:07,886 --> 00:07:10,096
Isso vai nos matar.

130
00:07:10,180 --> 00:07:12,807
E quem diabos é esse?

131
00:07:14,309 --> 00:07:17,394
Um dois três.

132
00:07:17,479 --> 00:07:19,146
(gritando)

133
00:07:19,231 --> 00:07:21,899
(rindo)

134
00:07:21,983 --> 00:07:26,320
E redirecionar os sistemas de Moya para
ajudar no processo de recuperação.

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,405
Todo mundo sabe o que fazer?

136
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
Sim.

137
00:07:31,034 --> 00:07:32,326
Crichton?

138
00:07:34,204 --> 00:07:37,414
(gritos e aplausos)

139
00:07:45,423 --> 00:07:46,757
Hein?

140
00:07:47,843 --> 00:07:49,510
Rygel:
Preste atenção!

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
Isso é sério.

142
00:07:55,225 --> 00:07:56,767
Sim, é um bom plano.

143
00:08:08,113 --> 00:08:09,155
Obrigado.

144
00:08:09,239 --> 00:08:10,823
Muito obrigado. Obrigado.

145
00:08:10,907 --> 00:08:12,950
Essa é minha prima Susan.
-Aeryn, John.

146
00:08:14,286 --> 00:08:15,828
Parabéns.

147
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
John.

148
00:08:19,249 --> 00:08:22,751
Esta noite você é o segundo
homem mais sortudo da Terra.

149
00:08:22,836 --> 00:08:24,128
Sabe o que quero dizer?

150
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
(rindo)

151
00:08:25,964 --> 00:08:28,883
Embora ainda grogue,
Moya me informa

152
00:08:28,967 --> 00:08:32,303
que cada um deste Leviatã
últimos três descendentes

153
00:08:32,387 --> 00:08:35,890
foram capturados e escravizados
por caçadores Pacificadores.

154
00:08:35,974 --> 00:08:39,226
E ela não vai deixar Talyn em paz
enterrado no Espaço Sagrado
porque ele é meio Pacificador.

155
00:08:39,311 --> 00:08:44,565
Este navio é bastante irracional
e como vimos, preparado
para fazer cumprir seu decreto.

156
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
Você não consegue resolver isso
com o outro piloto?

157
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
Ele ainda não devolveu meu
comunicação, mas estou tentando.

158
00:08:50,405 --> 00:08:52,364
Mmm, isso é certamente verdade.

159
00:08:52,449 --> 00:08:54,116
Oh. Ahh!

160
00:08:54,201 --> 00:08:55,367
Prestar atenção.

161
00:08:55,452 --> 00:08:57,703
(baque)
Ah! Fahrbot!

162
00:08:57,787 --> 00:09:03,083
Quando sairmos disso, estamos
você ainda vai procurar
aquela ex-unidade Peacekeeper?

163
00:09:03,168 --> 00:09:05,669
Você pode manter a luz acesa
onde estou trabalhando?

164
00:09:05,754 --> 00:09:07,379
Desculpe.

165
00:09:08,298 --> 00:09:10,257
Eles assassinam pessoas, certo?

166
00:09:10,342 --> 00:09:13,677
A equipe pretende parar
terrorismo e proteger as pessoas.

167
00:09:13,762 --> 00:09:16,388
Você não aprendeu nada
o transportador de comando?

168
00:09:17,557 --> 00:09:20,184
Quer alguns conselhos?

169
00:09:20,268 --> 00:09:23,103
Olha Jool, eu não estou
Companheiro de Crichton.

170
00:09:23,188 --> 00:09:25,231
Não estou ligada a ele de forma alguma.

171
00:09:27,025 --> 00:09:30,319
No pouco tempo que conheço
você, você mudou muito.

172
00:09:31,446 --> 00:09:33,697
Não retroceda.

173
00:09:34,324 --> 00:09:37,284
Assassinando pessoas...

174
00:09:37,369 --> 00:09:39,662
parece andar para trás.

175
00:09:40,288 --> 00:09:42,706
Você pode derreter isso?

176
00:09:42,791 --> 00:09:44,917
Com o quê?
Ainda não há energia.

177
00:09:45,001 --> 00:09:46,710
(grito penetrante)

178
00:09:48,546 --> 00:09:50,589
Ai...
-Obrigado.

179
00:09:51,508 --> 00:09:53,175
Chiana:
Ei.

180
00:09:55,470 --> 00:09:57,805
O lado de Hamman está apertado.

181
00:09:57,889 --> 00:09:59,723
Parece o da Moya
vai ficar bem.

182
00:09:59,808 --> 00:10:01,267
Sim.

183
00:10:04,354 --> 00:10:06,855
Ei, você sabe... quer saber
Eu disse antes sobre...

184
00:10:06,940 --> 00:10:09,566
sobre não querer você
vir comigo?

185
00:10:10,360 --> 00:10:13,112
Isso não estava exatamente certo.

186
00:10:13,196 --> 00:10:14,697
Pip, tudo bem.

187
00:10:19,202 --> 00:10:20,577
Onde você esteve?

188
00:10:20,662 --> 00:10:23,414
Agora não. Isso não está certo.

189
00:10:31,006 --> 00:10:33,632
Eu adoraria que você
venha comigo.

190
00:10:34,384 --> 00:10:36,176
Mas você sabe, eu...

191
00:10:36,261 --> 00:10:39,096
Eu tenho que encontrar meu irmão e
ele está nesta resistência
coisa, e...

192
00:10:39,180 --> 00:10:44,560
e como se eu fosse encontrá-lo
sair com alguém
quem parece...

193
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
Um Pacificador?

194
00:10:47,856 --> 00:10:49,315
É legal.

195
00:10:52,444 --> 00:10:55,863
O que vamos fazer se isso
Tralk maluco não deixa Moya
para o cemitério?

196
00:10:55,947 --> 00:10:59,158
Talvez eu pudesse oferecer o
benefício da minha formação.

197
00:10:59,242 --> 00:11:01,785
O que, como? Como chef?

198
00:11:01,870 --> 00:11:04,580
E doutor. Instrutor.

199
00:11:04,664 --> 00:11:08,876
E entre muitos outros
disciplinas, negociador.

200
00:11:08,960 --> 00:11:11,587
Ouça Rugas, e você
apenas fique com a sopa.

201
00:11:13,631 --> 00:11:15,966
Você pode lidar com
velho frelnik.

202
00:11:25,268 --> 00:11:27,019
(grita)

203
00:11:28,271 --> 00:11:30,147
Droga!

204
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
Eu não consigo ver!

205
00:11:32,442 --> 00:11:34,151
Deus! Ah!

206
00:11:41,117 --> 00:11:43,160
Vá para a verdade.

207
00:11:43,244 --> 00:11:45,287
Ele chama em sua própria língua.

208
00:11:50,627 --> 00:11:52,628
Ignore

209
00:11:52,712 --> 00:11:54,588
e arriscar tudo.

210
00:12:11,940 --> 00:12:13,440
(tiros)

211
00:12:16,194 --> 00:12:17,277
Não!

212
00:12:17,362 --> 00:12:19,405
Abaixe-se! Abaixe-se!

213
00:12:26,204 --> 00:12:27,830
D’Argo:
João.

214
00:12:33,294 --> 00:12:35,003
O que diabos aconteceu com ele?

215
00:12:35,088 --> 00:12:38,298
Ah... ah, nada. Nada.
Ele vai ficar bem.

216
00:12:38,383 --> 00:12:39,258
O que você fez?

217
00:12:39,342 --> 00:12:41,427
Talvez um pequeno erro de julgamento
do peso dele.

218
00:12:41,511 --> 00:12:43,262
Não ocorrerá novamente,
Tenho certeza.

219
00:12:43,346 --> 00:12:44,221
Eu também.

220
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
(grunhidos)

221
00:12:45,890 --> 00:12:49,351
Piloto:
Aeryn, D'Argo, o Leviatã
matou seu próprio piloto.

222
00:12:49,436 --> 00:12:50,686
Fome de nutrientes.

223
00:12:50,770 --> 00:12:52,771
Por que ela faria isso?
-Não tenho certeza,

224
00:12:52,856 --> 00:12:54,565
mas ela ameaça
atacar novamente

225
00:12:54,649 --> 00:12:58,152
se Moya não aceitar Talyn
permanece e desocupa a área.

226
00:12:58,236 --> 00:13:01,989
Nunca alguém para dizer que eu te avisei,
mas vamos?

227
00:13:02,073 --> 00:13:04,366
Bem, eu não posso acreditar que estou
concordando com Rygel,

228
00:13:04,451 --> 00:13:07,286
mas dadas as circunstâncias,
com Moya ferido...

229
00:13:07,370 --> 00:13:12,541
Moya sente que Talyn ganhou o
direito de ser enterrado no
Espaço Sagrado,

230
00:13:12,625 --> 00:13:15,711
e ela não cederá.

231
00:13:18,506 --> 00:13:22,885
Você nunca fica entediado,
vivendo no mesmo planeta,
nunca vai a lugar nenhum?

232
00:13:22,969 --> 00:13:24,470
E que tal viver
em uma casa?

233
00:13:24,554 --> 00:13:27,347
Está muito quieto, há
nenhum ruído do motor.

234
00:13:27,432 --> 00:13:31,810
Bem, espere até o verão, quando o
o ar condicionado liga.

235
00:13:32,896 --> 00:13:35,522
John tem essa fantasia sobre nós

236
00:13:35,607 --> 00:13:40,611
ter filhos e cachorros e
a piscina e churrasqueiras.

237
00:13:40,695 --> 00:13:42,654
Jack:
Deve parecer uma cultura estranha.

238
00:13:42,739 --> 00:13:47,284
Jack, estou infeliz aqui,
e ele simplesmente não vê isso.

239
00:13:47,368 --> 00:13:52,414
Eu vou me casar,
acabar como Betty Crocker.

240
00:13:52,499 --> 00:13:54,541
Eu só fico me perguntando quando
ele vai acordar.

241
00:13:54,626 --> 00:13:57,002
Estou acordado.

242
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
Você está bem?

243
00:13:58,505 --> 00:13:59,922
Bem...

244
00:14:00,006 --> 00:14:03,008
entre a bruxa
e o Luxano...

245
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Ainda assim?

246
00:14:08,806 --> 00:14:12,309
O outro Leviatã morto
seu próprio piloto, e Moya
não vai recuar.

247
00:14:12,393 --> 00:14:13,977
Uh... Moya pode vencê-la?

248
00:14:14,062 --> 00:14:15,854
O dano é muito grande.

249
00:14:15,939 --> 00:14:18,106
Poderíamos nos esquivar por um tempo,
mas eventualmente...

250
00:14:18,191 --> 00:14:19,691
(retinido)

251
00:14:19,776 --> 00:14:21,318
Temos que cortar e correr.

252
00:14:21,402 --> 00:14:25,030
O piloto não consegue convencê-la e,
uh, Chiana e Rygel estão tentando.

253
00:14:25,114 --> 00:14:26,156
Sparky e Pip?

254
00:14:26,241 --> 00:14:27,866
Oh!
(retinido)

255
00:14:27,951 --> 00:14:31,328
Se você me desamarrar, eu irei
voluntarie-se novamente para mediar,

256
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
mesmo... mesmo que eu...
Eu sei disso, hum...

257
00:14:34,290 --> 00:14:36,875
Quem é essa mulher?
-Não sei.

258
00:14:45,635 --> 00:14:48,303
Ouça, Moya,

259
00:14:48,805 --> 00:14:51,014
ah...

260
00:14:52,976 --> 00:14:55,227
todo mundo está, ah...

261
00:14:55,311 --> 00:14:59,231
está realmente preocupado,
sobre seu plano.

262
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
Eu... quero dizer, até Aeryn
acha que...

263
00:15:03,236 --> 00:15:06,321
que talvez Talyn devesse transar
descansar em outro lugar.

264
00:15:08,866 --> 00:15:11,368
Eu uma vez, hum...

265
00:15:11,452 --> 00:15:13,704
Uma vez perguntei a Zhaan...

266
00:15:13,788 --> 00:15:16,290
Uma vez perguntei a Zhaan...

267
00:15:16,374 --> 00:15:20,294
como... como ela se dava
contigo tão bem.

268
00:15:20,378 --> 00:15:23,880
Ela... ela disse que o...
que a chave...

269
00:15:23,965 --> 00:15:25,799
que a chave era ser honesto.

270
00:15:25,883 --> 00:15:27,509
Era para ser honesto.

271
00:15:27,594 --> 00:15:28,427
Não importa o que aconteça.

272
00:15:28,511 --> 00:15:31,722
(risos):
Não importa o que aconteça.

273
00:15:39,022 --> 00:15:41,273
Bem, Moya...

274
00:15:43,568 --> 00:15:46,194
isso... isso é o que eu penso.

275
00:15:46,279 --> 00:15:49,781
Eu acho que você deveria enterrar
Talyn onde quer que você esteja
quero enterrar Talyn!

276
00:15:49,866 --> 00:15:52,784
E eu acho que... que o
frelling tralk deveria...

277
00:15:52,869 --> 00:15:55,954
deveria sair do nosso
maneira frelling.

278
00:15:57,457 --> 00:15:58,832
Lá.

279
00:15:58,916 --> 00:16:01,001
Isso é o que eu penso.

280
00:16:02,795 --> 00:16:05,380
Olá, Crichton. Onde você esteve?

281
00:16:05,465 --> 00:16:06,673
O que é tudo isso?

282
00:16:06,758 --> 00:16:08,717
Fui às compras.
(risos)

283
00:16:08,801 --> 00:16:10,344
Compras?

284
00:16:10,428 --> 00:16:13,055
Essa cor combina com meus olhos?
-Não, não, você não tem
qualquer dinheiro.

285
00:16:15,767 --> 00:16:18,060
Elevação. Roubo em lojas.

286
00:16:18,144 --> 00:16:21,355
Mas olhe. Olha que legal
presentes que eu trouxe
damas de honra.

287
00:16:21,439 --> 00:16:22,731
Você e Aeryn podem dar
eles para eles.

288
00:16:22,815 --> 00:16:24,107
(latindo)

289
00:16:24,192 --> 00:16:25,692
Sente-se.

290
00:16:26,194 --> 00:16:27,527
Ah...

291
00:16:27,612 --> 00:16:29,863
Ei, passei algum tempo
com os meninos.

292
00:16:29,947 --> 00:16:33,075
Acho que descobri quem é o
padrinho é.

293
00:16:33,159 --> 00:16:34,409
Por que você está fazendo isso?

294
00:16:34,494 --> 00:16:37,496
Por que você não pode simplesmente agir como
você sempre fez isso, se encaixa?

295
00:16:37,580 --> 00:16:40,082
Por que... por que você tem que dormir
com todos os meus amigos?

296
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
Ah, isso é tão
cultura reprimida!

297
00:16:42,335 --> 00:16:44,127
Voltar.

298
00:16:44,212 --> 00:16:45,128
Filho.

299
00:16:45,213 --> 00:16:46,004
Pai.

300
00:16:46,089 --> 00:16:48,340
Pai! Oi!

301
00:16:52,053 --> 00:16:53,303
Pai?

302
00:16:55,014 --> 00:16:59,059
Filho, sua mãe tem sido
desapareceu por tanto tempo.

303
00:17:01,437 --> 00:17:03,397
Isso não está certo.

304
00:17:04,691 --> 00:17:06,400
Isso não está certo.

305
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
D’Argo:
Não concordo, João.
Acho que ela tem razão.

306
00:17:09,028 --> 00:17:12,406
Você vê?
-D'Argo, você nem sabe
como pilotar seu navio.

307
00:17:12,490 --> 00:17:14,282
Eu sim, em teoria.

308
00:17:14,367 --> 00:17:17,327
E certamente tem o suficiente
poder de fogo para destruir
um Leviatã.

309
00:17:17,412 --> 00:17:18,578
Simplesmente não está certo.

310
00:17:18,663 --> 00:17:20,247
Por que sempre tem
ser seu plano?

311
00:17:20,331 --> 00:17:21,415
Isso não acontece.

312
00:17:21,499 --> 00:17:22,916
Mas não acho que Moya

313
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
vai nos deixar matar um
de sua própria espécie.

314
00:17:24,752 --> 00:17:27,129
Piloto:
Eu tenho algumas informações.

315
00:17:27,213 --> 00:17:29,506
E é pior do que pensávamos.

316
00:17:29,590 --> 00:17:33,844
Aparentemente, Moya não é o
primeiro a ser atacado por
este Leviatã desonesto. -Prossiga. Voe para longe. Prossiga.

317
00:17:33,928 --> 00:17:36,555
Outros três já estão mortos.
-Vai, xô! Xô, xô!

318
00:17:36,639 --> 00:17:38,724
Ainda mais gravemente ferido.

319
00:17:38,808 --> 00:17:40,559
Espere!

320
00:17:41,644 --> 00:17:43,186
(gritos)

321
00:17:49,193 --> 00:17:53,739
Piloto:
Desculpas. Moya é agora
respondendo defensivamente por conta própria.

322
00:17:55,867 --> 00:17:58,994
Moya entende a dor
de perder um filho.

323
00:17:59,078 --> 00:18:02,372
No entanto, o comportamento desta mulher
é inaceitável.

324
00:18:02,457 --> 00:18:05,208
Ela pede sua ajuda.
-Sim.

325
00:18:05,293 --> 00:18:07,252
Ela tem nosso apoio
não importa o que aconteça.

326
00:18:07,336 --> 00:18:11,339
Moya sabe, e é por isso que ela
se sente confortável fazendo
este pedido.

327
00:18:14,761 --> 00:18:17,512
Mate o Leviatã desonesto.

328
00:18:19,015 --> 00:18:20,182
Sim.

329
00:18:20,266 --> 00:18:23,268
Tudo bem, velha.
(risos)

330
00:18:23,352 --> 00:18:24,352
Você não.

331
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Vou preparar meu navio.
-Matar?

332
00:18:26,272 --> 00:18:29,065
(gritos)

333
00:18:29,150 --> 00:18:30,233
Sim, comandante.

334
00:18:30,318 --> 00:18:32,319
Antes que ela nos mate.

335
00:18:33,863 --> 00:18:35,071
Então você estará lá?

336
00:18:35,156 --> 00:18:38,241
Sim, mas Chiana aguenta.
-Basta estar lá.

337
00:18:38,326 --> 00:18:40,160
(estrondo)

338
00:18:40,244 --> 00:18:42,037
Chiana foi parteira do nascimento de Talyn.

339
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
Ela não deveria ter que
enterre-o sozinho.

340
00:18:43,998 --> 00:18:45,165
Aeryn:
Eu não cometo erros.

341
00:18:45,249 --> 00:18:46,500
D’Argo:
O Leviatã não pode
estar parado,

342
00:18:46,584 --> 00:18:48,210
mas tenha certeza que não é
movendo-se muito rápido.

343
00:18:48,294 --> 00:18:50,378
Eu sei.
-Não é muito longe, mas é
também não muito perto.

344
00:18:50,463 --> 00:18:53,256
Você quer que eu atire no
eu mesmo?
(rosna)

345
00:18:53,341 --> 00:18:59,221
Mesmo que seja um perturbado
criatura, você ainda está prestes
tirar uma vida.

346
00:19:01,224 --> 00:19:03,266
Você vai ficar
tudo bem com isso?

347
00:19:08,898 --> 00:19:10,899
Tome cuidado.
-Eu não preciso voar
com D'Argo.

348
00:19:10,983 --> 00:19:12,609
Eu ouvi isso.

349
00:19:19,242 --> 00:19:22,244
Agora você se lembra de tudo
Eu te contei sobre voar
o navio?

350
00:19:22,328 --> 00:19:23,870
Quase nada.

351
00:19:23,955 --> 00:19:24,955
Excelente.

352
00:19:25,039 --> 00:19:26,331
Piloto, estamos em posição.

353
00:19:26,415 --> 00:19:29,209
Moya, é hora de Talyn
foi colocado para descansar.

354
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
No Lugar Sagrado.

355
00:19:33,214 --> 00:19:34,923
(grunhidos)

356
00:19:37,176 --> 00:19:38,301
Ufa...

357
00:19:40,179 --> 00:19:41,888
Ok, você está pronto?
-Sim.

358
00:19:41,973 --> 00:19:44,266
Rygel:
Estamos dentro. Estamos dentro.

359
00:19:44,350 --> 00:19:47,435
O que o yotz é tão sagrado
sobre isso?

360
00:19:50,189 --> 00:19:53,066
Tudo bem, nós temos isso
atenção do ladino.

361
00:19:53,150 --> 00:19:54,484
Ela agora está nos seguindo.

362
00:19:54,569 --> 00:19:56,236
Sim, eu a vejo, Rygel.

363
00:20:02,118 --> 00:20:03,618
D’Argo:
Olha, mantenha-o firme.

364
00:20:03,703 --> 00:20:06,204
Se eu não for preciso
captura ressonante, então
estamos todos acabados.

365
00:20:06,289 --> 00:20:08,832
Eu pensei que você tivesse dito isso
responde apenas ao seu DNA.

366
00:20:08,916 --> 00:20:11,376
Sim, é por isso que cobri
todos os controles...

367
00:20:11,460 --> 00:20:13,879
Ah, sim. É por isso que estou
usando luvas.

368
00:20:13,963 --> 00:20:15,171
Aeryn:
D’Argo, Crichton.

369
00:20:15,256 --> 00:20:17,299
Esse Leviatã é muito
maior que Moya.

370
00:20:17,383 --> 00:20:19,009
O melhor que poderei fazer
é irritá-la.

371
00:20:19,093 --> 00:20:20,385
D’Argo:
Tudo bem.

372
00:20:20,469 --> 00:20:21,761
Apenas mantenha-a dentro do alcance.

373
00:20:21,846 --> 00:20:25,974
Nós daremos o slijnot
algo em que focar.

374
00:20:26,058 --> 00:20:29,311
Aeryn:
Assim que eu ver Talyn
resta, começarei uma corrida de tiro.

375
00:20:29,395 --> 00:20:31,605
Estou apenas esperando um
vá em frente de D'Argo.

376
00:20:31,689 --> 00:20:33,440
Crichton:
Eu entendo, é difícil.

377
00:20:33,524 --> 00:20:34,816
D’Argo:
Não é difícil.

378
00:20:34,901 --> 00:20:36,484
É sim.
Todo mundo pensa que você é uma aberração.

379
00:20:36,569 --> 00:20:39,237
Todo mundo pensa que sou uma aberração.
Ei meninos, como eles estão mordendo?

380
00:20:39,322 --> 00:20:41,239
Terrível, Sr. D'Argo.
-Você pode ajudar de novo?

381
00:20:41,324 --> 00:20:44,034
Veja, eles não pensam
Eu sou uma aberração.

382
00:20:44,118 --> 00:20:45,076
O que diabos você está fazendo?

383
00:20:45,161 --> 00:20:46,119
O que você acha que estou fazendo?

384
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
Não tenho certeza,
mas não mate Aeryn.

385
00:20:48,247 --> 00:20:50,373
Eu não vou matar ninguém!
Por que você é tão desagradável?

386
00:20:50,458 --> 00:20:52,959
Eu não sou desagradável.
Eu tenho coisas em mente.
-Você está sendo desagradável.

387
00:20:53,044 --> 00:20:56,171
Lamento que Aeryn esteja
deixando você, mas não
desconte em mim.

388
00:20:56,255 --> 00:20:57,255
Ouvi dizer que ela te deixou
no altar.

389
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
Cale-se.
-Ei!

390
00:20:58,424 --> 00:21:00,133
Não é apenas Aeryn.

391
00:21:00,217 --> 00:21:01,968
Vocês estão todos indo embora.

392
00:21:02,053 --> 00:21:04,471
Sempre que você pensou que iria
encontrou um buraco de minhoca, você caiu
você mesmo para mergulhar.

393
00:21:04,555 --> 00:21:06,348
Não inveje nossos sonhos.

394
00:21:06,432 --> 00:21:07,933
Eu não.

395
00:21:08,017 --> 00:21:11,061
É apenas um sonho e tanto você
cheguei lá, D, matando um homem.

396
00:21:11,145 --> 00:21:14,606
Eu não quero matá-lo,
Eu só quero vingança.

397
00:21:14,690 --> 00:21:16,232
O que você pensa que está fazendo?

398
00:21:16,317 --> 00:21:19,027
Não acumule a prata, John.
Eu acho que você deveria ir
direto para a Terra.

399
00:21:19,111 --> 00:21:20,987
Não, isso não é uma opção.

400
00:21:21,072 --> 00:21:22,322
Os Peacekeepers seguiriam.

401
00:21:22,406 --> 00:21:24,324
Você sabe, eu nunca deveria
vim aqui.

402
00:21:24,408 --> 00:21:26,618
Eu nunca deveria ter vindo
Terra. Eu deveria ter deixado você
caras em Moya.

403
00:21:26,702 --> 00:21:29,162
Se for uma escolha tão simples,
por que você está sofrendo com isso?

404
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Porque eu sou um idiota.

405
00:21:30,456 --> 00:21:32,457
Sim, você é um idiota.
Eu sou um idiota, somos todos idiotas,

406
00:21:32,541 --> 00:21:34,000
Não somos, rapazes?
-Sim.

407
00:21:34,085 --> 00:21:35,126
Todo mundo é um idiota.

408
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
(alarme soando)
Falando em idiotas...

409
00:21:37,296 --> 00:21:39,130
Isso não pode estar certo.

410
00:21:40,800 --> 00:21:42,258
(o sinal sonoro para)

411
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
Ah.

412
00:21:44,553 --> 00:21:45,553
Sim!

413
00:21:45,638 --> 00:21:48,348
D’Argo:
Um tiro.

414
00:21:48,432 --> 00:21:49,933
E você disse que eu nunca
cabe aqui.

415
00:21:50,017 --> 00:21:50,934
Eu nunca disse isso.

416
00:21:51,018 --> 00:21:52,102
Sim, você fez.
-Não, eu não fiz.

417
00:21:52,186 --> 00:21:53,269
Eu lembro, você fez.

418
00:21:56,774 --> 00:21:59,234
Ele está armado e é perigoso!

419
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
(cuspindo)

420
00:22:07,284 --> 00:22:09,327
Talyn.

421
00:22:14,041 --> 00:22:16,292
Ele, ah...

422
00:22:17,962 --> 00:22:19,838
ele era nosso protetor.

423
00:22:23,217 --> 00:22:24,300
Nossa família.

424
00:22:24,385 --> 00:22:27,095
Rygel:
Ah, posso dizer algumas palavras?

425
00:22:27,179 --> 00:22:28,179
Sim.

426
00:22:28,264 --> 00:22:30,807
Ele era uma alma perdida...
(Rygel limpa a garganta)

427
00:22:30,891 --> 00:22:32,350
procurando por...

428
00:22:32,435 --> 00:22:34,060
Talyn era especial.

429
00:22:34,145 --> 00:22:37,897
Uma alegria para sua mãe e um
crédito à sua espécie.
Ambos.

430
00:22:37,982 --> 00:22:43,653
Com carinho, deitamos Talyn,
descendência de Moya, para descansar
em seu solo sagrado.

431
00:22:50,244 --> 00:22:52,328
Crichton:
O malandro está fazendo um
correr em direção aos escombros.

432
00:22:52,413 --> 00:22:56,041
Piloto:
Moya implora para você não deixar
ela dispersa os restos mortais de Talyn.

433
00:22:56,125 --> 00:22:58,209
Começando o ataque.

434
00:23:04,550 --> 00:23:06,551
Crichton:
Aí vem ela, D'Argo.
Exatamente onde você a quer.

435
00:23:06,635 --> 00:23:10,764
Rygel:
Bom trabalho, Aeryn. Ela está mudando
longe de Talyn e perseguindo você.

436
00:23:10,848 --> 00:23:12,390
Tudo bem, vamos lá.

437
00:23:50,721 --> 00:23:52,472
Muito eficaz.

438
00:23:53,307 --> 00:23:54,808
Você a pegou?

439
00:23:54,892 --> 00:23:57,143
Aeryn:
Ela se foi.

440
00:23:57,228 --> 00:23:58,895
Completamente.

441
00:23:58,979 --> 00:24:00,605
Chi.

442
00:24:01,440 --> 00:24:03,024
Eles a pegaram.

443
00:24:04,318 --> 00:24:07,487
Você sabe o que isso significa?

444
00:24:07,571 --> 00:24:09,364
Significa que terminamos.

445
00:24:09,448 --> 00:24:11,366
Talyn descansa onde pertence.

446
00:24:11,450 --> 00:24:13,743
Scorpius não tem nave.

447
00:24:13,828 --> 00:24:19,624
Estamos todos ilesos, saudáveis e
ninguém está tentando nos matar.

448
00:24:19,708 --> 00:24:21,042
(risos)

449
00:24:21,127 --> 00:24:25,130
Isso significa que finalmente podemos
ir para onde quisermos.

450
00:24:25,214 --> 00:24:26,631
Podemos ir para casa.

451
00:24:26,715 --> 00:24:30,301
(rindo):
Casa.

452
00:24:30,386 --> 00:24:33,429
Estamos indo para casa.
Estou indo para casa.

453
00:24:34,723 --> 00:24:37,225
(rindo)

454
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
Quem é você, velha?

455
00:24:59,832 --> 00:25:01,666
Não importa quem eu sou.

456
00:25:03,043 --> 00:25:05,003
Mas eu sei quem você é.

457
00:25:07,131 --> 00:25:12,552
Você os fez voltar e
resgatar nossa cápsula salva-vidas após o
O Command Carrier implodiu.

458
00:25:12,636 --> 00:25:15,305
Eu não sou mais um prisioneiro
por sua causa.

459
00:25:17,349 --> 00:25:21,019
Então, quando os outros desceram,

460
00:25:21,103 --> 00:25:24,022
Fiquei em Moya para
pagar a dívida.

461
00:25:24,106 --> 00:25:25,815
Mexendo com minha mente.

462
00:25:25,900 --> 00:25:29,110
Oh não. Não, eu nunca faria...

463
00:25:29,195 --> 00:25:30,862
deixe ferver por tanto tempo.

464
00:25:30,946 --> 00:25:32,989
Você gostaria de um pouco antes...
-O que você fez comigo?!

465
00:25:34,158 --> 00:25:36,284
Todos nós mentimos.

466
00:25:36,368 --> 00:25:42,415
As mentiras que vomitam para fora fazem
muito menos danos que aqueles
que ficam escondidos.

467
00:25:46,295 --> 00:25:47,712
(tiro)

468
00:26:08,025 --> 00:26:10,902
Quando eu era criança,

469
00:26:10,986 --> 00:26:14,530
Sonhei com o espaço sideral.

470
00:26:17,326 --> 00:26:20,286
E então cheguei aqui,

471
00:26:20,371 --> 00:26:22,747
e eu sonho com a Terra.

472
00:26:24,333 --> 00:26:27,627
Ultimamente, nenhum dos meus sonhos funciona.

473
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Você sabe por quê?

474
00:26:32,341 --> 00:26:34,300
Tentando fazer com que
como foi,

475
00:26:34,385 --> 00:26:37,011
do jeito que... nunca foi.

476
00:26:39,390 --> 00:26:42,350
Minhas ervas ajudaram você?

477
00:26:42,434 --> 00:26:44,686
Eles eliminaram as mentiras.

478
00:26:45,854 --> 00:26:48,231
Mas eu fugi disso.

479
00:26:50,109 --> 00:26:55,113
E estou tão cansado de correr.

480
00:27:05,416 --> 00:27:07,375
Mostre-me novamente.

481
00:27:23,183 --> 00:27:25,893
(sussurrando):
Avante é a verdade.

482
00:27:34,111 --> 00:27:38,489
São as mentiras que nos restringem.

483
00:27:42,119 --> 00:27:45,288
(tocando valsa)

484
00:28:37,966 --> 00:28:39,384
Você saberá.

485
00:28:39,468 --> 00:28:41,260
Posso interromper, filho?

486
00:28:58,237 --> 00:29:00,488
(copos tilintando)

487
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
(torcendo)

488
00:29:18,924 --> 00:29:21,259
Todo mundo...

489
00:29:21,343 --> 00:29:27,640
Pessoal, quero propor
um brinde ao meu filho, e
minha nova filha.

490
00:29:27,724 --> 00:29:30,726
Todos vocês conhecem seu incrível
história, as chances que eles
teve que vencer,

491
00:29:30,811 --> 00:29:34,272
a boa sorte que trouxe
eles estão em casa, sãos e salvos.

492
00:29:34,356 --> 00:29:42,321
Então, por favor, junte-se a mim desejando
os novos Sr. e Sra. Crichton
tudo de bom...

493
00:29:42,406 --> 00:29:43,614
(tiro)

494
00:29:49,455 --> 00:29:51,456
Não!
-Não!

495
00:29:51,540 --> 00:29:53,249
Não. Não. Não.
-Desça!

496
00:29:53,333 --> 00:29:54,750
Veja a verdade!
-Todo mundo corra!

497
00:29:54,835 --> 00:29:56,711
Veja a verdade.

498
00:30:02,426 --> 00:30:05,219
Veja a verdade. Veja.

499
00:30:05,304 --> 00:30:07,472
Enfrente seu medo.

500
00:30:31,705 --> 00:30:33,414
(tiro)

501
00:30:43,926 --> 00:30:45,426
(tiro)

502
00:30:58,732 --> 00:31:00,233
(tiro)

503
00:31:18,377 --> 00:31:20,628
(tiros)

504
00:31:45,279 --> 00:31:48,906
Não. Não. Não, querido, não.

505
00:31:50,951 --> 00:31:52,827
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

506
00:31:52,911 --> 00:31:55,329
Não se preocupe comigo.

507
00:31:55,414 --> 00:31:56,747
Nunca me senti melhor.

508
00:32:06,508 --> 00:32:08,801
Não!

509
00:32:08,885 --> 00:32:11,178
(choramingando):
Não, não!

510
00:32:11,263 --> 00:32:12,847
Não.

511
00:32:30,073 --> 00:32:32,158
Bem, então, João.

512
00:32:33,160 --> 00:32:34,910
Diga-me.

513
00:32:38,290 --> 00:32:40,374
O que você esperava?

514
00:32:57,893 --> 00:32:59,894
É um pesadelo.

515
00:33:00,687 --> 00:33:02,438
O que é?

516
00:33:05,192 --> 00:33:08,903
Minha vida. Meus sonhos.

517
00:33:10,405 --> 00:33:13,449
Terra e meus amigos. eu...

518
00:33:13,533 --> 00:33:16,243
Tentei mesclar os dois.

519
00:33:16,953 --> 00:33:18,829
Eles são incompatíveis.

520
00:33:21,333 --> 00:33:23,250
Então escolha um.

521
00:33:25,879 --> 00:33:30,174
Eu... não posso ir para a Terra.

522
00:33:30,258 --> 00:33:32,677
E meus amigos estão todos indo embora.

523
00:33:35,389 --> 00:33:37,431
Você se culpa.

524
00:33:38,433 --> 00:33:40,267
Cão com dois ossos.

525
00:33:41,561 --> 00:33:43,187
Desconhecido.

526
00:33:43,271 --> 00:33:44,230
Cachorro.

527
00:33:44,314 --> 00:33:46,607
Animal. É um animal de estimação.

528
00:33:46,692 --> 00:33:49,819
Ele tem esse osso. É o mais
coisa importante no mundo.

529
00:33:49,903 --> 00:33:52,905
Ele carrega para todos os lugares
ele vai, e, uh...

530
00:33:52,989 --> 00:33:57,284
um dia ele desce para o
água, e ele vê outro
cachorro com osso,

531
00:33:57,369 --> 00:33:59,286
refletido na superfície.

532
00:33:59,371 --> 00:34:02,039
É idêntico e ele quer
esse osso também.

533
00:34:02,124 --> 00:34:06,711
Então ele abre a boca
para agarrá-lo,

534
00:34:06,795 --> 00:34:11,090
e seu osso cai na água
e desaparece.

535
00:34:12,300 --> 00:34:14,176
Acabou.

536
00:34:16,430 --> 00:34:22,810
E ele ficou parado ali
olhando para si mesmo.

537
00:34:27,065 --> 00:34:29,358
E ele não tem nada.

538
00:34:31,695 --> 00:34:35,114
Este cachorro é inteligente
o suficiente para aprender?

539
00:34:35,657 --> 00:34:37,032
Sim, é tarde demais.

540
00:34:37,117 --> 00:34:39,493
Nunca é...

541
00:34:41,830 --> 00:34:46,959
Se o doag pudesse ter
tinha apenas um osso,

542
00:34:47,043 --> 00:34:50,296
o que ele teria desejado?

543
00:34:58,180 --> 00:34:59,972
Eu vou com você.

544
00:35:00,056 --> 00:35:02,183
Não. Sinto muito.

545
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
Bem, você não vai embora
sem mim.

546
00:35:08,440 --> 00:35:10,232
O que você quer?

547
00:35:10,317 --> 00:35:11,734
Você.

548
00:35:12,903 --> 00:35:14,737
Receio que não seja
tão fácil para mim.

549
00:35:14,821 --> 00:35:17,156
Você vê, você morreu.

550
00:35:17,240 --> 00:35:20,117
Eu vi isso acontecer,
e ainda assim você ainda está vivo.

551
00:35:20,202 --> 00:35:22,244
Eu tenho que ir.

552
00:35:24,748 --> 00:35:26,248
Então diga adeus.

553
00:35:26,333 --> 00:35:28,000
Não dizemos adeus.

554
00:35:28,502 --> 00:35:29,919
Nós fazemos desta vez.

555
00:35:30,003 --> 00:35:32,630
Você vê, você sai e então
você volta e eu...

556
00:35:32,714 --> 00:35:36,759
Eu não consigo lidar com isso
entre, Aeryn.

557
00:35:37,302 --> 00:35:38,886
Diga adeus.

558
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
Multar. Adeus, Crichton.

559
00:35:41,556 --> 00:35:44,642
John! Meu nome é João.

560
00:35:44,726 --> 00:35:46,977
"Adeus, John" na minha cara.

561
00:35:47,062 --> 00:35:50,189
Garanta que você não vai morrer
em meus braços novamente!

562
00:35:50,273 --> 00:35:52,233
Garanta-me que você não vai
morrer no meu.

563
00:35:52,317 --> 00:35:54,401
Eu posso indo embora!

564
00:35:55,487 --> 00:35:57,613
Você ama John Crichton?

565
00:36:01,326 --> 00:36:02,868
Ele não.

566
00:36:04,246 --> 00:36:05,788
Eu não.

567
00:36:07,249 --> 00:36:09,166
John Crichton.

568
00:36:14,339 --> 00:36:15,548
Sim.

569
00:36:37,737 --> 00:36:40,281
Então qual é o gosto disso?

570
00:36:42,284 --> 00:36:43,534
Ontem.

571
00:36:43,618 --> 00:36:46,078
Huh.

572
00:36:46,162 --> 00:36:48,247
Bem, ninguém pode competir
com isso.

573
00:36:51,626 --> 00:36:53,210
Estou muito melhor morto.

574
00:36:53,295 --> 00:36:55,170
Não posso fazer isso de novo.

575
00:36:55,255 --> 00:36:59,884
E eu não posso deixar a única coisa
Eu adoro voar para longe em um
pequeno navio de baixa qualidade.

576
00:36:59,968 --> 00:37:03,762
Você uma vez disse que era como se
o destino significou para nós
para ficarmos juntos.

577
00:37:03,847 --> 00:37:05,264
E eu acredito nisso.

578
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
Bem, então se for verdade nós
estaremos juntos novamente.

579
00:37:07,350 --> 00:37:09,935
Fugir não é destino, Aeryn.

580
00:37:10,020 --> 00:37:11,353
Fugir é fugir.

581
00:37:11,438 --> 00:37:13,898
Tudo bem, você quer o destino?
Aqui. Eu tenho destino.

582
00:37:13,982 --> 00:37:15,190
Destino. Aqui.
-O que?

583
00:37:15,275 --> 00:37:16,525
Lançamento de moeda.

584
00:37:16,610 --> 00:37:18,527
(suspira)

585
00:37:18,612 --> 00:37:21,405
O que, como esse lado para cima,
você fica?

586
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
Absolutamente. Destino.

587
00:37:24,618 --> 00:37:27,411
Basta fazer um buraco de minhoca frelling
e vá para casa.

588
00:37:27,495 --> 00:37:29,955
Não há casa.

589
00:37:30,040 --> 00:37:31,248
Não há buraco de minhoca.

590
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
Só existe você...

591
00:37:37,213 --> 00:37:38,547
Aeryn...

592
00:37:39,382 --> 00:37:41,759
em qualquer lugar do universo,

593
00:37:41,843 --> 00:37:43,302
você escolhe o planeta.

594
00:37:44,638 --> 00:37:45,930
É tarde demais para isso.

595
00:37:46,014 --> 00:37:47,765
Não é tarde demais.
-Não, você não está me ouvindo.

596
00:37:47,849 --> 00:37:50,267
É tarde demais para mim.

597
00:37:52,354 --> 00:37:56,440
Você faz isso e nós nunca iremos
nos ver novamente.

598
00:38:03,198 --> 00:38:05,824
Você ama Aeryn Sun?

599
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
Além da esperança.

600
00:38:14,626 --> 00:38:18,671
Então não me faça dizer adeus
e não me faça ficar.

601
00:40:42,607 --> 00:40:48,195
D’Argo:
Qualquer coisa positiva que eu faça com
o resto da minha vida será por sua causa.

602
00:40:49,322 --> 00:40:51,281
Tome cuidado, meu amigo.

603
00:41:01,417 --> 00:41:04,837
Chiana:
É melhor você não me esquecer.

604
00:41:04,921 --> 00:41:07,631
É melhor você nunca esquecer
que eu te amo.

605
00:41:16,015 --> 00:41:18,684
Rygel:
De todas as espécies menores,

606
00:41:18,768 --> 00:41:22,229
Eu admito que cresci
gosto do seu melhor.

607
00:41:30,321 --> 00:41:33,157
Aeryn:
Estamos nas mãos do destino agora.

608
00:41:34,117 --> 00:41:36,410
Temos que confiar nisso.

609
00:41:40,707 --> 00:41:42,583
Voe com segurança.

610
00:41:51,134 --> 00:41:53,260
Adeus, John Crichton.

611
00:42:00,602 --> 00:42:04,313
Jool:
Crichton? Ainda vivo?

612
00:42:04,397 --> 00:42:06,273
Sem combustível?

613
00:42:09,444 --> 00:42:10,402
Uh...

614
00:42:10,486 --> 00:42:14,531
Sim, Jool, eu...
quase sem combustível.

615
00:42:15,992 --> 00:42:19,494
Piloto, estou voltando.

616
00:42:19,579 --> 00:42:24,249
Escorpião:
O subconsciente humano é
um lugar fascinante.

617
00:42:24,334 --> 00:42:26,585
Maleável. Permeável.

618
00:42:27,212 --> 00:42:28,754
Falível.

619
00:42:30,131 --> 00:42:32,382
Harvey, você precisa pegar o seu
nariz fora do dicionário.

620
00:42:32,467 --> 00:42:34,259
Adivinha o que encontrei lá, John?

621
00:42:34,344 --> 00:42:36,887
Vá embora. Eu não sinto vontade
falando agora.

622
00:42:37,639 --> 00:42:39,056
Honrarei seus desejos, John.

623
00:42:39,140 --> 00:42:43,685
No entanto, tendo escolhido o nosso
parceria acima de tudo,

624
00:42:43,770 --> 00:42:48,440
seu bem-estar é agora
irrevogavelmente meu.

625
00:42:50,235 --> 00:42:51,777
Meu presente.

626
00:42:56,115 --> 00:42:58,075
Noranti:
Seja misericordioso.

627
00:42:59,285 --> 00:43:01,370
Seja gentil.

628
00:43:03,414 --> 00:43:05,791
Melhores anjos.

629
00:43:06,376 --> 00:43:09,086
A vida dela.

630
00:43:09,629 --> 00:43:11,880
O mundo dela.

631
00:43:13,132 --> 00:43:16,385
Na hora dela...

632
00:43:16,469 --> 00:43:19,012
você saberá...

633
00:43:20,306 --> 00:43:23,225
Aeryn é...

634
00:43:23,309 --> 00:43:25,727
com criança.

635
00:43:30,358 --> 00:43:34,778
Aeryn, por que você não me contou?

636
00:43:36,197 --> 00:43:37,406
Por que você não confiou em mim?

637
00:43:37,490 --> 00:43:39,783
Velha!

638
00:43:39,867 --> 00:43:42,035
Piloto! Passe-me através
para Aeryn.

639
00:43:42,120 --> 00:43:43,704
Ela está além do nosso alcance,
Comandante.

640
00:43:43,788 --> 00:43:45,122
Consiga uma solução para a posição dela.
Nós vamos atrás dela.

641
00:43:45,206 --> 00:43:46,456
Espere um microt!

642
00:43:46,541 --> 00:43:47,374
Droga, apenas faça!

643
00:43:47,458 --> 00:43:49,209
Primeiro, iremos para o meu... aah!

644
00:43:49,294 --> 00:43:51,253
Obedeça ao seu comando, piloto.

645
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
Piloto, por favor.

646
00:43:55,717 --> 00:43:58,593
Pelo amor de Deus, por favor.

647
00:44:00,471 --> 00:44:06,768
Uh, vou aproximar o oficial
Vetor da Sun e início da perseguição
após sua recuperação.

648
00:44:11,274 --> 00:44:13,483
Piloto:
Comandante! Fique claro...

649
00:44:13,568 --> 00:44:15,110
Estamos... sendo... puxados...

650
00:44:15,194 --> 00:44:18,447
(gritando através
estática de rádio)

651
00:44:36,215 --> 00:44:39,426
Você deve estar brincando comigo.